마이클 부블레 - 스웨이(Sway) 가사 발음 해석

JuneTein

February 6, 2024

마이클 부블레(Michael Bublé)의 스웨이(Sway)는 여러 영화의 ost로 쓰였는데요. 잘 알려진 영화로 캐서린 제타존스가 나온 "사랑의 레시피(원제: No Reservation)"에 쓰였고, 웨딩데이트, 쉘위댄스 등의 영화에도 쓰였습니다.

원곡은 딘 마틴(Dean Martin)의 곡으로, 스웨이(Sway)는 춤을 출 때 몸이 한 쪽으로 기울어지는 것, 춤을 추는 동작 중의 하나를 말한다고 합니다. 우리나라 말로 적당한 표현이 없는 것 같아 '흔들다'라고 번역을 했습니다.

When marimba rhythms start to play
웬 마림바 리듬스 스타트 투 플레이
마림바의 리듬이 울려 퍼지기 시작하면

Dance with me, make me sway
댄스 위드 미, 메이크 미 스웨이
나와 춤춰요, 내가 흔들도록

Like a lazy ocean hugs the shore
라이크 어 레이지 오션 허그스 더 쇼어
게으른 바다가 해변을 감싸는 것처럼

Hold me close, sway me more
홀드 미 클로스, 스웨이 미 모어
나를 꽉 안아줘요, 나를 더 흔들어줘요

Like a flower bending in the breeze
라이크 어 플라워 벤딩 인 더 브리즈
바람에 흔들리는 꽃처럼

Bend with me, sway with ease
벤드 위드 미, 스웨이 위드 이즈
나와 함께 구부리고, 부드럽게 흔들어요

When we dance, you have a way with me
웬 위 댄스, 유 해브 어 웨이 위드 미
우리가 춤출 때, 당신은 방법이 있죠

Stay with me, sway with me
스테이 위드 미, 스웨이 위드 미
나와 함께 있어요, 나와 춤춰요

Other dancers may be on the floor
어더 댄서즈 메이 비 온 더 플로어
다른 춤추는 사람들이 무대에 있을지 몰라도

Dear, but my eyes will see only you
디어, 벗 마이 아이즈 윌 씨 온리 유
나의 눈은 오직 당신만을 보게 되죠

Only you have that magic technique
온리 유 해브 댓 매직 테크닉
오직 당신만이 그 마법같은 기술을 가지고 있죠

When we sway, I go weak
웬 위 스웨이, 아이 고 위크
우리가 춤출때면, 나는 순해지죠

I can hear the sounds of violins
아이 캔 히어 더 사운즈 어브 바이올린즈
바이올린 소리를 들을 수 있어요

Long before it begins
롱 비포 잇 비긴즈
시작되기도 훨씬 전부터

Make me thrill as only you know how
메이크 미 드릴 애즈 온리 유 노우 하우
당신이 알고 있는 방식으로 나를 설레게 해봐요

Sway me smooth, sway me now
스웨이 미 스무스, 스웨이 미 나우
나를 부드럽게 흔들어줘요, 지금 바로