브루노 마스(Bruno Mars) - The Lazy Song 가사-발음-해석
JuneTein
2010년 10월 4일 릴리스된 브루노 마스의 앨범 두-왑스 앤 훌리건스(Doo-Wops & Hooligans)의 5번째 트랙 수록곡입니다. 이 앨범에 속해있는 노래들은 "그레네이드(Grenade)", "저스트 더 웨이 유 아(Just the Way You Are" 등을 포함해 많은 곡들이 성공했죠. 차차 하나씩 포스팅 하겠습니다.
브루노 마스의 곡들은 비속어가 많이 포함되어 있으니 의역이 있더라도 양해 바랍니다.
Today I don't feel like doing anything
투데이 아이 돈 필 라이크 두잉 애니띵
오늘은 아무것도 하고 싶지 않아
I just wanna lay in my bed
아이 저스트 워나 레이 인 마이 베드
그냥 침대에 누워 있고 싶어
Don't feel like picking up my phone
돈 필 라이크 피킹 업 마이 폰
전화도 받기 싫으니
So leave a message at the tone
쏘 리브 어 메세지 앳 더 톤
메시지를 남겨둬
'Cause today I swear I'm not doing anything
커즈 투데이 아이 스웨어 아임 낫 두잉 애니띵
왜냐하면 오늘은 정말 아무것도 안 할 거라고 맹세해
Uh, I'm gonna kick my feet up then stare at the fan
어, 아임 고나 킥 마이 피트 업 덴 스테어 앳 더 팬
음, 내 발을 높이 들어 올리고 선풍기를 멍하니 보고 있지
Turn the TV on, throw my hand in my pants
턴 더 티비 온, 뜨로우 마이 핸드 인 마이 팬츠
TV를 켜곤 손을 바지에 넣어
Nobody's gon' tell me I can't, nah
노바디스 고나 텔 미 아이 캔트, 나
아무도 내가 그러면 안된다 말할 수 없어, 응
I'll be lounging on the couch, just chilling in my Snuggie
아일 비 라운징 온 더 카우치, 저스트 칠링 인 마이 스너기
나는 소파에 누워 있을 거야, 스너기*를 입고 편히 쉴꺼야
*스너기: 입는 담요. 수면조끼랑 비슷
Click to MTV so they can teach me how to dougie
클릭 투 엠티비 쏘 데이 캔 티치 미 하우 투 더기
MTV를 틀어, 더기* 춤을 가르쳐 주는 것을 배우지
*힙합 댄스의 하나
'Cause in my castle I'm the freaking man
커즈 인 마이 캐슬 아임 더 프리킹 맨
내 성 안에서는 내가 왕이니까
Oh, yes, I said it, I said it, I said it 'cause I can
오, 예스, 아이 쌔드 잇, 아이 쌔드 잇, 아이 쌔드 잇 '커즈 아이 캔
맞아, 내가 말했지, 말했지, 말했지, 왜냐하면 난 할 수 있으니까
Today I don't feel like doing anything
투데이 아이 돈 필 라이크 두잉 애니띵
오늘은 아무것도 하고 싶지 않아
I just wanna lay in my bed
아이 저스트 워나 레이 인 마이 베드
그냥 침대에 누워 있고 싶어
Don't feel like picking up my phone
돈 필 라이크 피킹 업 마이 폰
전화도 받기 싫으니
So leave a message at the tone
쏘 리브 어 메세지 앳 더 톤
메시지를 남겨둬
'Cause today I swear I'm not doing anything
커즈 투데이 아이 스웨어 아임 낫 두잉 애니띵
왜냐하면 오늘은 정말 아무것도 안 할 거라고 맹세해
Nothing at all
낫띵 앳 올
아무것도
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
우-우, 우-우, 우
Nothing at all
낫띵 앳 올
아무것도
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
우-우, 우-우, 우
Tomorrow I'll wake up, do some P90X
투마로 아윌 웨이크 업, 두 썸 P90X*
내일 일어나서 P90X를 조금 하고
*P90X: 운동의 한 종류
Meet a really nice girl, have some really nice s*x
미트 어 리얼리 나이스 걸, 해브 썸 리얼리 나이스 **
정말 멋진 여자를 만나서 즐거운 잠자리를 할 거야
And she's gonna scream out, "This is great" (oh, my God, this is great), yeah
앤드 쉬즈 고나 스크림 아웃, "디스 이즈 그레이트" (오, 마이 갓, 디스 이즈 그레이트), 예
그녀는 소리쳐 말할 거야, "이거 진짜 좋아" (오, 신이시여, 이거 진짜 좋아)
I might mess around and get my college degree
아이 마이트 메스 어라운드 앤 겟 마이 컬리지 디그리
난 그렇게 대충 살다 대학 학위를 따겠지
I bet my old man will be so proud of me
아이 벳 마이 올드 맨 윌 비 소 프라우드 어브 미
아빠는 날 정말 자랑스러워할 거야
But sorry pops, you'll just have to wait
벗 소리 팝스, 유윌 저스트 해브 투 웨이트
하지만 미안해 아빠, 기다려야 할 거야
Oh, yes, I said it, I said it, I said it 'cause I can
오, 예스, 아이 쌔드 잇, 아이 쌔드 잇, 아이 쌔드 잇 '커즈 아이 캔
맞아, 내가 말했지, 말했지, 말했지, 왜냐하면 난 할 수 있으니까
Today I don't feel like doing anything
투데이 아이 돈 필 라이크 두잉 애니띵
오늘은 아무것도 하고 싶지 않아
I just wanna lay in my bed
아이 저스트 워나 레이 인 마이 베드
그냥 침대에 누워 있고 싶어
Don't feel like picking up my phone
돈 필 라이크 피킹 업 마이 폰
전화도 받기 싫으니
So leave a message at the tone
쏘 리브 어 메세지 앳 더 톤
메시지를 남겨둬
'Cause today I swear I'm not doing anything
커즈 투데이 아이 스웨어 아임 낫 두잉 애니띵
왜냐하면 오늘은 정말 아무것도 안 할 거라고 맹세해
No, I ain't gonna comb my hair
노, 아이 에인 고나 컴 마이 헤어
아니, 머리를 빗지 않을 거야
'Cause I ain't going anywhere
커즈 아이 에인 고잉 애니웨어
왜냐하면 아무데도 가지 않을꺼니까
No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh
노, 노, 노, 노, 노, 노, 노, 노, 오
I'll just strut in my birthday suit
아윌 저스트 스트럿 인 마이 버스데이 수트
그냥 아무것도 안입고 있을꺼야
And let everything hang loose
앤 렛 에브리띵 행 루스
모든 것을 늘어뜨려 놓을거야(아무 신경 안쓸꺼야)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
예, 예, 예, 예, 예, 예, 예, 예, 예, 예
Today I don't feel like doing anything
투데이 아이 돈 필 라이크 두잉 애니띵
오늘은 아무것도 하고 싶지 않아
I just wanna lay in my bed
아이 저스트 워나 레이 인 마이 베드
그냥 침대에 누워 있고 싶어
Don't feel like picking up my phone
돈 필 라이크 피킹 업 마이 폰
전화도 받기 싫으니
So leave a message at the tone
쏘 리브 어 메세지 앳 더 톤
메시지를 남겨둬
'Cause today I swear I'm not doing anything
커즈 투데이 아이 스웨어 아임 낫 두잉 애니띵
왜냐하면 오늘은 정말 아무것도 안 할 거라고 맹세해
Nothing at all
낫띵 앳 올
아무것도
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
우-우, 우-우, 우
Nothing at all
낫띵 앳 올
아무것도
카카오톡 공유하기 →