브루노 마스(Bruno Mars) - Uptown Funk 가사-발음-해석
JuneTein
이 곡은 마크 론슨의 2014년 11월 발표곡으로 브루노 마스 피쳐링으로 발표되었습니다. 그냥 브루노 마스가 다 불렀습니다. 2015년 14주간 빌보드 핫 100 1위를 차지했고 유튜브 조회수도 이 글을 쓰며 조회 해보니 49억회를 기록중이군요. 엄청난 히트곡이죠.
가사의 내용은 이어지는 스토리도 없고 한줄 한줄 그냥 힙합과 예전 노래들에 대한 이런저런 내용들도 채워져 있습니다. 번역하면서도 내가 뭘 번역하는지 모르겠는 그런... 오타 오역 의역 🦶번역은 감안하고 봅시다.
uptown funk: 업타운 펑크는 이 곡이 수록된 마크 론슨의 앨범 제목인 Uptown special에서 따온것 같습니다. uptown은 원래 '잘 사는 동네'라는 의미로 쓰이는데 여기서는 뮤비에서 나오는 동네도 뉴욕이고, funk와 함께 '뉴욕의 펑크족' 혹은 '잘사는 펑크족'쯤으로 생각하면 될 것 같습니다.
This hit, that ice cold
디스 히트, 댓 아이스 콜드
이 노래는, 아주 차가워
Michelle Pfeiffer, that white gold
미셸 파이퍼, 댓 화이트 골드
미셸 파이퍼의 그 백인 금발처럼
(미셸 파이퍼: 한 시절을 풍미했던 예쁜 백인 여배우)
This one, for them hood girls
디스 원, 포 뎀 후드 걸스
이 노래는 그 동네 이쁜이들을 위한 거야
Them good girls, straight masterpieces
뎀 굿 걸스, 스트레이트 매스터피스
또 멋진 여자애들을 위해, 그야말로 걸작이지
Stylin', wildin'
스타일링, 와일딩
스타일리시하게, 열정있게
Livin' it up in the city
리빙 잇 업 인 더 시티
도시에서 살아가지
Got Chucks on with Saint Laurent
갓 척스 온 위드 생 로랑
입 생 로랑을 입고 컨버스를 신고
(입생로랑=명품, 척스=컨버스 저렴이 운동화)
Gotta kiss myself, I'm so pretty
가타 키스 마이셀프, 아임 소 프리티
스스로에게 키스해야겠어, 난 너무 예쁘니까
I'm too hot (hot damn)
아임 투 핫 (핫 댐)
난 너무 핫해(뜨거워, 멋져 둘 다 의미)
Called a police and a fireman
콜드 어 폴리스 앤 어 파이어맨
경찰과 소방관을 불렀어
I'm too hot (hot damn)
아임 투 핫 (핫 댐)
난 너무 핫해
Make a dragon wanna retire, man
메이크 어 드래곤 워너 리타이어, 맨
용마저 은퇴하고 싶게 만들지
(용 -> 불길을 내뿜음 -> 내가 더 뜨거움 -> 용 은퇴)
I'm too hot (hot damn)
아임 투 핫
난 너무 핫해
Say my name, you know who I am
세이 마이 네임, 유 노 후 아이 엠
내 이름을 외쳐~, 내가 누구인지 알지!
I'm too hot (hot damn)
아임 투 핫 (핫 댐)
난 너무 핫해
Am I bad 'bout that money?
앰 아이 배드 바웃 댓 머니?
내가 돈을 너무 밝히나?
Break it down
브레이크 잇 다운
시작~
Girls hit your hallelujah
걸스 힛 유어 할렐루야
여자들이 할렐루야를 외쳐
Girls hit your hallelujah
걸스 힛 유어 할렐루야
여자들이 할렐루야를 외쳐
Girls hit your hallelujah
걸스 힛 유어 할렐루야
여자들이 할렐루야를 외쳐
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
커즈 업타운 펑크 곤 기브 잇 투 유
업타운 펑크가 네게 그것을 줄 거야
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
커즈 업타운 펑크 곤 기브 잇 투 유
업타운 펑크가 네게 그것을 줄 거야
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
커즈 업타운 펑크 곤 기브 잇 투 유
업타운 펑크가 네게 그것을 줄 거야
Saturday night, and we in the spot
새터데이 나이트, 앤드 위 인 더 스팟
토요일 밤이야, 우리는 이곳에 있지
Don't believe me, just watch, come on!
돈 빌리브 미, 저스트 워치, 컴 온!
믿지 말고 그냥 봐, 자!
(반복 X 5)
Don't believe me, just watch
돈 빌리브 미, 저스트 워치
믿지 말고 그냥 봐
Hey, hey, hey, oh!
헤이, 헤이, 헤이, 오!
Stop
스탑
멈춰
Wait a minute
웨잇 어 미닛
기다려봐
Fill my cup, put some liquor in it
필 마이 컵, 풋 썸 리커 인 잇
내 잔을 채우고, 술을 좀 따라봐
Take a sip, sign a check
테이크 어 씨프, 사인 어 첵
한 모금 마시고, 계산해
Julio, get the stretch
훌리오, 겟 더 스트레치
훌리오~, 리무진 가져와
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
라이드 투 할렘, 할리우드, 잭슨, 미시시피
할렘, 할리우드, 잭슨, 미시시피로 가자
If we show up, we gon' show out
이프 위 쇼 업, 위 곤 쇼 아웃
우리가 나타나면, 우린 눈에 띄지
Smoother than a fresh jar of Skippy
스무더 댄 어 프레쉬 자 오브 스키피
갓 딴 땅콩쨈(밑에 그림 참조)보다 더 부드럽지
I'm too hot (hot damn)
아임 투 핫 (핫 댐)
난 너무 핫해(뜨거워, 멋져 둘 다 의미)
Called a police and a fireman
콜드 어 폴리스 앤 어 파이어맨
경찰과 소방관을 불렀어
I'm too hot (hot damn)
아임 투 핫 (핫 댐)
난 너무 핫해
Make a dragon wanna retire, man
메이크 어 드래곤 워너 리타이어, 맨
용마저 은퇴하고 싶게 만들지
I'm too hot (hot damn)
아임 투 핫
난 너무 핫해
Say my name, you know who I am
세이 마이 네임, 유 노 후 아이 엠
내 이름을 외쳐~, 내가 누구인지 알지!
I'm too hot (hot damn)
아임 투 핫 (핫 댐)
난 너무 핫해
Am I bad 'bout that money?
앰 아이 배드 바웃 댓 머니?
내가 돈을 너무 밝히나?
Break it down
브레이크 잇 다운
시작~
Girls hit your hallelujah
걸스 힛 유어 할렐루야
여자들이 할렐루야를 외쳐
Girls hit your hallelujah
걸스 힛 유어 할렐루야
여자들이 할렐루야를 외쳐
Girls hit your hallelujah
걸스 힛 유어 할렐루야
여자들이 할렐루야를 외쳐
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
커즈 업타운 펑크 곤 기브 잇 투 유
업타운 펑크가 네게 그것을 줄 거야
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
커즈 업타운 펑크 곤 기브 잇 투 유
업타운 펑크가 네게 그것을 줄 거야
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
커즈 업타운 펑크 곤 기브 잇 투 유
업타운 펑크가 네게 그것을 줄 거야
Saturday night, and we in the spot
새터데이 나이트, 앤드 위 인 더 스팟
토요일 밤이야, 우리는 이곳에 모였지
Don't believe me, just watch, come on!
돈 빌리브 미, 저스트 워치, 컴 온!
믿지 말고 그냥 봐, 자!
(반복 X 5)
Don't believe me, just watch
돈 빌리브 미, 저스트 워치
믿지 말고 그냥 봐
Before we leave
비포 위 리브
우리가 떠나기 전에
I'mma tell y'all a lil' something
아마 텔 요 올 어 릴 썸띵
말할게 있는데
(반복 X 4)
Uptown Funk you up
업타운 펑크 유 업
업타운 펑크가 널 업되게 해줄꺼야
I said Uptown Funk you up
아 쌔드 업타운 펑크 유 업
같은 뜻
(몇 번 더 반복)
Uptown Funk you up
업타운 펑크 유 업
Come on, dance, jump on it
컴 온, 댄스, 점프 온 잇
이리와, 춤춰, 뛰어올라
If you sexy then flaunt it
이프 유 섹시 덴 플론트 잇
너가 쎅시하다면 한 번 뽐내봐
If you freaky then own it
이프 유 프리키 덴 오운 잇
너가 괴짜라면 가져가
Don't brag about it, come show me
돈 브랙 어바웃 잇, 컴 쇼 미
빼지말고 보여줘
Come on, dance, jump on it
컴 온, 댄스, 점프 온 잇
이리와, 춤춰, 뛰어올라
If you sexy then flaunt it
이프 유 섹시 덴 플론트 잇
너가 쎅시하다면 한 번 뽐내봐
Don't believe me, just watch, come on!
돈 빌리브 미, 저스트 워치, 컴 온!
믿지 말고 그냥 봐, 자!
(반복 X 5)
Don't believe me, just watch
돈 빌리브 미, 저스트 워치
믿지 말고 그냥 봐
(끝까지 반복)
Uptown Funk you up
업타운 펑크 유 업
가사 뜻은 생각말고 어깨를 들썩여 봅시다. 모쪼록 도움이 되었음 좋겠습니다.
카카오톡 공유하기 →